This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '12 dut>deu gezoneerd ein in Zonen aufgeteiltes / eingeteiltes Industriegebiet pro closed ok
4 Nov 30 '12 dut>deu langtijdgemiddeld beoordelingsniveau in einem/ über einen langen Zeitraum ermittelte Bewertungsniveau pro closed ok
- Nov 28 '12 dut>deu kunnen geen rechten worden ontleend Ansprüche ableiten pro closed ok
- Nov 21 '12 dut>deu Brancardlift Krankentrage,- liege pro closed ok
- Nov 18 '12 dut>deu verduurzaming Erhalt pro closed no
- Nov 15 '12 dut>deu afgereid abkanten pro closed ok
4 Nov 8 '12 dut>deu fietslus Rundkurs für Fahrräder, Fahrradfahrer pro closed ok
4 Nov 7 '12 dut>deu ontwrichte behandelsituaties verfahren pro closed ok
4 Nov 2 '12 fra>deu Satzverständnis Stimmt! pro closed no
4 Oct 29 '12 dut>deu lijfrand Kantenschutz pro closed ok
4 Oct 12 '12 dut>deu klopmechanisme Klopfmechanismus pro closed no
4 Oct 11 '12 dut>deu vergooien s.u. pro closed no
4 Oct 11 '12 dut>deu vierkantmeting s.u pro closed ok
4 Oct 11 '12 dut>deu Mallenbank Schablonenlager pro closed ok
4 Oct 8 '12 dut>deu eerste autoschadehersteller c.q. -autoschademonteur s.u. pro closed no
4 Oct 3 '12 dut>deu bruikleenovereenkomst (Auto-) Mietvertrag, Leihvertrag pro closed ok
4 Oct 3 '12 dut>deu verhaald Aufkommen für die Ersatzteilkosten pro closed ok
- Oct 1 '12 dut>deu Autoschadeherstelbranche (Kfz-) Kraftfahrzeuginstandsetzungsbranche pro closed ok
4 Sep 25 '12 dut>deu knap anerkennenswert pro closed ok
4 Sep 11 '12 dut>deu bestempelen als Rauschen identifiziert, erkannt, registriert, markiert wurden pro closed ok
4 Aug 30 '12 dut>deu kassapark Kassenbereich pro closed ok
4 Aug 26 '12 dut>deu aansluitend model figurbetont pro closed no
4 Aug 13 '12 dut>deu zweverige muziek betörend , berauschend pro closed ok
4 Aug 18 '12 dut>deu Brandinterventiekledij (Feuerwehr-) Brandschutzkleidung pro closed ok
4 Aug 16 '12 dut>deu fiscaal (hier) steuerlich, steuerrechtlich zu berücksichtigen pro closed ok
4 Aug 1 '12 dut>deu aan de zijde van seitens pro closed no
- Jul 11 '12 dut>deu Eerste Hulp allg. zur ersten Hilfe oder zur Ersten Hilfestelle, zum Erste Hilfeposten... pro just_closed no
- Jul 5 '12 dut>deu Konjunktiv im Niederländischen: "was" - "wäre" oder "war"??? s.u. pro closed no
4 Jun 24 '12 dut>deu stukdraaien festgefressen, festgelaufen, im Inneren zerstört, zerschlagen pro closed ok
4 Jun 22 '12 dut>deu verplichtingen uitzitten Verpflichtungen müssen erst erfüllt werden, abgelöst werden pro closed no
4 Jun 22 '12 dut>deu een rol wegleggen Da bin ich nicht zuständig, ist nicht meine Aufgabe pro closed ok
4 Jun 18 '12 dut>deu pensioengevend salaris das für die Berechnung der Ruhestandsbezüge / Rente zugrundegelegte Einkommen pro closed ok
4 Jun 18 '12 dut>deu pensioenrichtdatum Stichtag für den Eintritt in den Ruhestand pro closed ok
- May 11 '12 dut>deu "aan toe" (Hilfe mit Satz, bitte) bis hin zur Selbstorganisation easy just_closed no
4 May 9 '12 dut>deu vooruit met de geit Auf geht's, packen wir es an, los geht's pro closed ok
4 Mar 15 '12 dut>deu kwijtschelding onder beding van beterschap Erlassen, Verzicht unter der Voraussetzung der Besserung pro closed ok
- Feb 24 '12 dut>deu MBO Middelbare beroepsonderwijs pro closed no
- Feb 24 '12 dut>deu Wielnaafdoppen Nabenkappe, -haube, -deckel pro closed no
- Jan 10 '12 dut>deu vroeger op het jaar bij begegnen wir der Sonne stets früher;beginnt die Sonnen-Saison stets früher pro closed no
- Dec 13 '11 dut>deu Motto: samen hard werken voor een eerlijke boterham gemeinsam anstrengen, um ein anständiges Brot zu verdienen pro closed ok
- Dec 12 '11 dut>deu uit de roulatie zijn uneingeschränkt am täglichen Zusammenleben teilnehmen pro closed no
4 Nov 18 '11 dut>deu holling Mulde, Vertiefung, Kuhle easy closed ok
4 Nov 14 '11 dut>deu hoorgesprek Anhörung pro closed ok
- Nov 14 '11 dut>deu opleveringsniveau hochwertige Verarbeitung pro closed ok
- Nov 9 '11 dut>deu leuke bedoening leuke bedoeling pro closed no
- Nov 9 '11 dut>deu een sluitend document abschließendes, endgültiges Dokument pro closed ok
- Nov 1 '11 dut>deu bestellingen in uitvoering Bestellungen, Ware in der Auslieferung pro closed ok
NP Oct 23 '11 dut>deu kantine die Besten an der Theke easy closed ok
4 Sep 19 '11 dut>deu op dit sentiment verder te gaan in dieser Stimmung-(slage), Laune fortfahren pro closed ok
4 Aug 30 '11 dut>deu verhaal Rechtsmittel, Rechtsweg pro closed ok
Asked | Open questions | Answered